Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
"Journal d'un psychopathe "
J'ai beaucoup bu, je vais donc partir.
Attendez.
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que cet enfoiré est un psychopathe,
un salaud de meurtrier.
Vous allez bien ?
Mais grâce à vous, j'ai eu l'occasion de voir avec quel genre de personnes vous sortez.
Je me suis amusé à ma façon.
♪ ♬ ♪ mon bébé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ maintenant que tu dis m'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ encore, encore et encore ♪ ♬ ♪
Je viens de le réaliser.
Tuer des personnes faibles et sans pouvoir
ne satisfait pas mes désirs impulsifs.
Mais je suis un tueur en série psychopathe.
Que va-t-il se passer si je veux de nouveau tuer quelqu'un ?
J'y réfléchirai seulement quand ça arrivera.
"Journal d'un psychopathe"
- Épisode 5 -
Ah, qu'est-ce que vous faites, Sunbae ?
Taek Soo, tu n'es pas en service demain, pas vrai ?
Peux-tu échanger avec moi pour une journée ?
C'est possible, mais qu'est-ce qui se passe ?
Encore deux boulots ?
Quelque chose du genre.
Sunbae, vraiment, vous êtes trop.
Je peux avoir l'air un peu désordonné parfois, mais je suis toujours un officier de police et votre partenaire.
Pensez-vous que je ne sais pas que vous êtes toujours en train de regarder des dossiers et faites des recherches et investigations ?
Taek Soo, c’est que...
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne peux pas vous couvrir tout le temps. Soit vous m'incluez si c'est une enquête,
ou si c'est vraiment une situation de double boulot, partagez vos gains avec moi. Je ne peux plus laisser faire.
Hé. Sors.
Donc, vous avez trouvé le prédateur que vous recherchiez ;
ce tueur en série est Yook Dong Sik.
Vous ne pensez pas que ça va trop loin ? Le Yook Dong Sik que nous connaissons ?
C’est pourquoi personne ne le suspecte.
Parce qu'il a l'air innocent et gentil.
Quand bien même, il a perdu sa mémoire à cause de nous.
Et si tout était un mensonge ?
Après avoir kidnappé le sans-abri, Kim Myeong Gook, dans les toilettes,
il allait le tuer sur le site de construction, mais nous a vu arriver, il a donc bondi exprès devant la voiture.
Afin de ne pas être suspecté.
L'hypothèse et la conclusion n'ont pas l'air de correspondre.
Parce que, depuis lors, il prétend être amnésique.
Nous n'avons jamais demandé pourquoi il a surgi de là, ou ce qu'il faisait.
Je l'ai suivi, et il y a plus d'une ou deux choses suspicieuses à son égard.
Le suivre ?
Sunbae, avez-vous traqué Dong Sik tout ce temps ?
Ce serait mieux si vous aviez deux boulots.
J'ai même entendu une déclaration concluante.
Vous me dites toujours une chose. D'agir comme si nous étions en mode inspecteur.
C'est pourquoi...
Je vais trouver la preuve.
- Juste ton jour de congé... - Je vais échanger avec vous.
Mais en retour, s'il y a vraiment quelque chose
qui mérite l'investissement des taxes des citoyens et des forces de police,
quelque chose qui vous fait dire, "ouah, c'était une si grosse affaire !"
Donc pour que je puisse être sûr de cela, s'il vous plaît, faites que moi votre partenaire, je comprenne.
Sinon, je vais le rapporter immédiatement au chef.
Immédiatement.
Surveille chaque mouvement de Yook Dong Sik au sein de la société et rapporte-les-moi.
Oui.
Mais, si c'est au sujet du travail, le chef d'équipe Gong notifie déjà tout...
N'ai-je pas dit chacun de ses mouvements ?
Combien de fois il va aux toilettes, de quoi il parle dans la salle de repos.
Avec qui il traîne habituellement, quelle est sa réputation,
par tous les moyens nécessaires.
- Par tous les moyens nécessaires, surveillez chacun de ses mouvements et rapportez-les-moi. - Il a bloqué l'entrée.
- Et alors ? - Je pense qu'il avait une idée derrière la tête,
alors je l'ai regardé.
Et alors il m'a reconnu.
Charisme.
Ouah, alors le directeur Seo vous a amené avec lui au Winner's club ?
Quel événement incroyable !
C'est la première fois que j'entends dire qu'il amène quelqu'un là-bas. Tu as été complètement accepté par lui.
Donc, comme je suis sur la même ligne que sunbae Dong,
- Je suis également sur la même ligne que le directeur Seo. Pas vrai ? - Oh, allez.
C'est vraiment intéressant.
- Sunbae, vous y êtes allé habillé de cette façon ? - Oui.
Vous avez besoin d'acheter de nouveaux habits.
- Il est bien. - Il a l'air cool.
Mais si vous allez dans ce genre d'endroit, vous devez bien vous habiller.
Il a dit qu'après un seul regard, la partie était jouée.
Mais alors, vous y êtes allé avec des habits ordinaires.
Devrais-je essayer un nœud papillon ?
Excusez-moi, Dong Sik.
Je suis Chan Ho Park, le directeur adjoint de l'équipe une.
Je suis Oh Sang Sik de l'équipe deux. Je vous ai déjà salué au dîner d'entreprise.
Oh, oui, oui.
Quel marché surveillez-vous en ce moment ?
J'ai entendu dire que vous étiez ami avec le directeur Seo. Avez-vous des sources ?
D'après ce que je vois, récemment, les contrats à terme inversé semblent bien.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas très familier avec ce genre de chose.
Allez. Dites-nous en un peu.
Alors que vous savez tous que...
Contrats à terme inversé KOSPI 300 (Indice boursier coréen)
Contrats à terme inversé.
Eh bien, cependant, j'ai l'impression de savoir quelque chose.
Que faites-vous tous alors que la première clôture a déjà eu lieu ?
Avez-vous oublié que le directeur Seo nous a dit de travailler de façon rationnelle et efficace ?
Combien de temps allez-vous être aussi vieux jeu et travailler de façon si timide ?
S'il y a un rapport à faire, faites-le séparément. Ne traînez pas et rentrez tôt chez vous. Allez-y.
Oui, nous avons bien travaillé.
Je serai là jusqu'à 19 h.
J'ai dit que vous pouviez partir.
Je vais peut-être faire des heures supplémentaires.
Bon travail tout le monde.
Vous avez bien travaillé.
- Travaillez dur. - Je pars maintenant.
Je vous vois demain.
Eh bien, si vous avez du temps, quand nous aurons fini le travail, faisons-le.
Est-ce que ça ira ?
Êtes-vous bien rentré chez vous la nuit dernière ?
Bonjour.
Bien, alors.
Oh, grâce à vous, nous pouvons rentrer tôt.
Quoi ? Vous vouliez dire autre chose ?
Non, allez-y.
D'accord.
Donc, tu vas continuer à agir de cette façon comme si tout était normal, hein ?
C'est moi. J'ai besoin que vous surveilliez quelqu'un pour moi.
Immédiatement.
Au revoir.
Il paraît que le restaurant de ta famille se porte bien.
Tu dois être content.
Mais c'est tout ?
Je t'ai demandé si c'est tout ce que tu as ?
Désolé. Mais je ne peux pas vous donner plus.
C'est vrai. Je suppose que ça ne va pas le faire.
Tiens bien ça.
Si tu as fait une promesse à tes amis, tu dois la tenir.
Tu te fiches de moi ? Hein ?
Notre amitié ne représente-t-elle que cela ?
Jeunes hommes !
Vous avez un briquet ?
Nous fumons des cigarettes électroniques.
De nos jours, les voyous n'ont plus de briquets ?
C'est vraiment intelligent?
Qui es-tu, Ahjussi ?
Moi ? Je suis votre futur.
Il pue l'alcool en plein jour...
Je pue l'alcool ?
Je ne crois pas. Je devrais sentir le pain.
Parce que je suis récemment sorti de prison. (les mots "pain" et "prison" ont une prononciation similaire)
C'est drôle, non ? C'est drôle.
- C'est drôle ! - Il m'a fait peur !
Espèce de chiots idiots, je devrais vous couper la tête avec un couteau à sashimi pour que vous vous repreniez.
Ah, j'ai un cœur faible, je suis presque mort de peur !
Ahjussi, au lieu d'une compensation, prends ceci et va t'acheter un briquet.
Hé, je t'ai dit que je jouais à un jeu RAM aujourd'hui, non ?
Les gars vont au cyber café.
D'accord, vas-y d'abord.
Les jeunes de nos jours se fichent du rang ou de la logique, ils utilisent d'abord leurs poings !
Si mes épaules n'avaient pas 50 ans, je les aurais pulvérisés.
Merci quand même. D'habitude, les gens passent leur chemin.
Mais pourquoi un gars comme toi se fait-il battre ? Es-tu le tambour du voisinage ?
Et vous ?
Petit, un aîné te parle et tu l'interromps !
Si tu ne peux pas, apprends quelques gestes.
Donne l'impression que si je t'attrape, tu vas leur donner un crochet. L'impression.
Ou bluffe.
Regarde !
Toi ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ? Es-tu venu voir les affreux ?
Eh bien, tu devrais d'abord savoir qui est la personne avant de le faire.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? Cet homme t'a-t-il frappé ?
Non. Tu le connais ?
- Petit... - Lâche-moi !
- Ne t'en mêle pas ! - Petit !
En fait... ce qui s'est passé...
Là-bas, c'est eux. Ces deux-là.
Je t'ai dit de frapper là.
Si tu fais ça, tu vas perdre.
Jeunes hommes.
Avez-vous frappé notre Dong Chan ?
Et si c'est le cas ?
Quoi ?
Désolé de vous déranger alors que vous êtes en pleine partie, mais pouvons-nous discuter un instant ?
Vous ne savez pas qui il est, n'est-ce pas ? Vous êtes morts.
Quoi ? Mince.
Merde.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se passe quelque chose, viens là.
- Et si ça laisse une cicatrice ? - Tout va bien.
Où as-tu la tête pour tomber tout le temps ?
Est-ce parce qu'il est en pleine poussée de croissance ? Devrions-nous lui donner des médicaments à base d'herbes ?
Quels médicaments à base d'herbes ? Il est faible parce que tu es toujours de son côté.
Un vieux s'est fait tabasser et traîner par les brutes de notre école au cyber café.
Dong Chan !
Comment peut-il ne pas tomber alors qu'il ne fait que de regarder son téléphone ?
Maintenant, que vas-tu faire ?
Ton style est mortel.
Il a un style mortel. Il date d'il y a plusieurs années.
Ça me rend fou;
Pouvons-nous vraiment continuer à regarder ?
Pour l'instant, regardons.
Yook Dong Sik va bientôt révéler sa vraie identité.
Tu veux te battre ?
Ahjussi, tu travailles dans un bureau ?
- Tu dois avoir de l'argent ! - De l'argent ?
Ahjussi, si tu n'as pas d'espèces, on accepte aussi la carte. Les prêts de cartes sont très en vogue ces temps-ci.
As-tu eu une expérience difficile ?
No country for old men
C'est quoi le plus gros que vous ayez perdu à pile ou face ?
Que dis-tu ?
Face. Pile. Choisis.
Est-il devenu vraiment fou ?
Quelle coïncidence, c'est une pièce de 2002.
Cela veut dire qu'elle a le même âge que vous. C'est parfait pour choisir votre destin.
Choisis, vite. Face ou pile ?
Nous devons parier quelque chose.
Que dis-tu d'un million de won ?
En réalité, j'ai déjà parié.
Sur quoi as-tu parié ?
Vos vies.
Comment ose-t-il se la jouer ?
Hé. Regardez le visage de cet imbécile. C'est une réplique de film !
N'en avons-nous pas assez vu ?
Tu m'as dit de te convaincre. Attends.
Sa vraie identité sera bientôt révélée.
Vraiment.
Avant, j'aurais enterré ces petits sur le champ.
Mais je dois me retenir.
Puisque je ne suis plus le Yook Dong Sik d'avant.
Cet enfoiré, vraiment !
J'ai mal partout,
donc je pensais à me faire masser de toute façon.
C'est vraiment rafraîchissant.
Quoi, ce n'est pas déjà fini, si ?
Que dit-il, cet enfoiré ?
Venez ! Je peux faire ça toute la journée.
Hyung !
Ça va ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Parle pour toi, que fais-tu ici ?
Une victime comme toi, pourquoi t'en mêles-tu et te fais-tu tabasser ?
Tabasser, qui ? Hein ? Hein ?
J'essaie juste de parler avec tes camardes de classe.
Hyung.
- Maintenant, je vous donnerai sans essayer de gagner du temps, donc arrêtez ! - Hé.
Suis-je un mendiant ? Ton frère demande à se faire masser, pousse-toi !
Désolé. J'ai eu tort.
S'il vous plaît, laissez passer pour cette fois.
Qu'as-tu fait de mal ?
Les responsables...
sont eux.
Hyung leur enseigne ça, donc éloigne-toi un moment.
Non, ces gars sont vraiment effrayants.
- Hyung, si tu continues, tu vas... - Va-t'en.
Dong Chan, ton frère dit qu'il veut se faire masser.
- Attendez, les gars ! - Reste en dehors de ça.
- Non... - Ne t'approche pas.
Hyung !
On dirait qu'il ne lui reste plus d'énergie.
Tu en as encore, n'est-ce pas ? Essaie de me frapper.
Tu veux vraiment crever ?
- Hyung ! - Reste en dehors de ça.
Hyung !
- Demandons de l'aide immédiatement. - Mince.
Sunbae !
J'ai dit que j'ai eu tort.
Arrêtez, pitié !
Hyung.
Le sang d'un psychopathe... est en vie !
Je m'échauffe.
Le fait que je me retiens...
Ils ne le sauront pas, même pas en rêve.
C'est vraiment énervant, pourquoi rit-il ?
Il s'est peut-être pris un coup à la tête ? Si on continue, si quelque chose dérape...
- C'est bon, va-t'en. - Quoi ?
Que faites-vous ? Frappez-le.
C'est bon, nous l'avons déjà bien tabassé.
Ah, c'est ennuyant, vraiment.
Demande vite du renfort.
Oui.
Qui est cette femme ?
Silence, vous tous ! Pas un geste.
- Pas un geste. - Hé, Ahjussi, vous êtes seul ?
Je viens du commissariat. Non, je ne suis pas seul. Pas un geste.
Hé, crottes de chien. Je suis là pour vous sauver la vie.
Par ici ! Par ici !
L'homme fort est là. L'homme fort est là.
Taek Soo, j'appelle du renfort.
Hyungnim !
Hyungnim.
Pourquoi vous êtes-vous laissé faire frapper, hein ?
Je... me fiche des faibles.
Sérieusement, tu te vantes jusqu'au bout.
As-tu dit que tu étais aussi grand que le poteau téléphonique ?
Emmenons-le à l'hôpital.
Ne devons-nous pas demander à la division de la patrouille de sortir ?
Capitaine ! Où est le capitaine ?
Dites-lui de sortir !
Veuillez vous calmer.
Peux-tu faire cela à des enfants ?
Comment peux-tu les considérer comme des criminels ?
Mais ce sont des criminels, Monsieur. Leur groupe a presque tabassé à mort une personne. C'est de la violence spéciale.
Vous avez dit que l'autre personne est un adulte. N'est-ce pas une agression mutuelle ?
- Mon enfant souffre. - Ah, taisez-vous, bon sang !
Quoi ? Que viens-tu de dire ?
Un peu souffrant ? Il est un peu souffrant. ("un peu souffrant" et "taisez-vous" ont une prononciation similaire)
Il souffre vraiment. Elle le demande ainsi.
N'est-ce pas, Sunbae ?
Vraiment, cette femme ! Sais-tu qui est mon mari ?
Si c'est le cas, cela change-t-il quelque chose ?
Une victime qui ne l'a même pas attrapé par le col comme c'est fait d'habitude et qui ne l'a pas frappé,
s'est fait attaquer par un groupe de sept personnes.
Deux policiers, dont moi, en sont témoins !
Les enfants, ce qu'ils ont fait de mal,
quel genre de punition ils méritent s'ils font quelque chose de mal,
si vous ne leur enseignez pas cela en temps voulu,
ils deviendront des monstres quand ils seront plus vieux.
Il semble que vous êtes des parents qui n'ont pas l'intention de leur enseigner cela,
donc je vais leur enseigner cela à votre place.
Voilà.
Reste allongé.
Je vais bien. Ils ont dit que je n'avais rien de cassé.
Allez ! Qui penses-tu être pour t'impliquer ?
Je pensais que tu allais mourir.
Pourquoi es-tu allé aussi loin.
Je ne suis pas une personne spéciale.
Alors que je ne t'appelais pas Hyung,
que je te rejetais tout le temps et que je ne te disais que des mauvaises choses.
Tu sais, je suis amnésique.
Je ne me souviens de rien.
Sérieusement, tu prends des airs jusqu'au bout.
Arrête de regarder des films et de les imiter !
Cela te rend pathétique.
Cet imbécile. Aïe !
Cet imbécile !
Dong Sik ! Dong Sik ! Hé !
Que t'est-il arrivé ?
Aîe ! Ça fait mal, ça fait mal, Noona !
Désolée.
Désolé. Malgré tout,
grâce à Hyung, tout s'est bien fini.
Dong Sik, merci.
De rien.
Bien, je vois qu'il va parfaitement bien.
Tout va bien.
C'est une victime.
Je l'ai suivi toute la journée, mais quoi qu'on fasse,
je ne pense pas qu'il soit utile de le surveiller plus longtemps.
Aurait-il pu comprendre qu'on le suivait ?
Vous dites qu'il m'a démasqué ? Ce type ?
- Je suis inspecteur depuis plus de 20 ans... - D'accord.
Je veux dire, peut-être que vous vous trompez.
J'ai dit que j'avais compris.
Par ici.
Tu es vraiment policière. Ouah, ton uniforme...
Je ne l'ai pas porté pour vous le montrer, donc inutile de faire des commentaires.
Que veux-tu boire ? La même chose ?
Je suis désolée, mais nous les policiers,
même quand nous mangeons des ramens en pot pour nous nourrir,
nous recevons toujours des rapports divers.
Faites court.
À propos de ce psychopathe,
si j'avais su que c'était une réplique de film,
je l'aurais achevé immédiatement.
Après ce jour, j'étais tellement énervé à propos de la façon dont on me traitait que j'en suis devenu insomniaque.
Donc, je regardais la télévision sans réfléchir,
mais mince.
Dans le film, ce qu'il m'a dit,
la même réplique était répétée avec de petites modifications.
J'étais tellement sidéré que je n'ai même pas ri.
C'est un vrai mensonge, ce qu'il a fait à Seo Ji Hoon.
Il a dû l'entendu quelque part et il l'a répété.
Donc, vous m'avez appelée pour me dire cela ?
Oh, ce n'est pas tout.
J'ai parlé de son cas pendant longtemps avec un avocat.
L'accuser d'harcèlement n'est pas suffisant pour moi.
Renseigne-toi sur lui et vois ce qu'on peut en tirer.
Vous avez été assez bien éduqué,
mais vous ne pouvez pas faire la différence entre un commissariat et une agence de détectives privés ?
Hé. J'ai consciencieusement pensé à combien mettre là-dedans,
donc pourquoi ne regardes-tu pas combien il y a avant de me rejeter ?
Si tu m'appelles encore une fois,
je vais enfoncer moi-même ce pic dans ta tête.
Accuse-moi d'harcèlement, hein ?
Je t'enfermerai pour corruption avant.
J'y vais.
Oh.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Porridge
Je pensais que vous pourriez avoir du mal à manger.
Oh...
Je ne cesse de vous devoir des choses.
Je suis désolé.
De quoi parlez-vous ?
Ce n'est rien... Pour être honnête...
tout ce temps, je pensais que vous étiez...
Attendez un instant.
- Hyungnim. - Pardon ?
Désormais, je vous considérerai comme mon hyungnim.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je pense que vous avez trop bu.
Oui, j'ai bu.
Même si vous m'ignorez, cela me convient.
Je mangerai, je vieillirai et je vivrai toujours comme un perdant.
Et vous pouvez même vous moquer de moi.
Mais ce Jang Chil Seong,
avec juste sa loyauté,
vit vainement dans un monde violent de poings,
tout le temps inflexible, et il survit.
Mais...
Dans ce cœur,
vous êtes entré soudainement, et boum !
Vous y avez laissé une impression inoubliable.
Souvenez-vous au moins
de ma sincérité, Hyungnim.
Oui, oui, oui. Je m'en souviendrai, donc...
Si vous ne prévoyez pas de m'accepter
en tant que votre dongsaeng,
je ne bougerai pas d'un poil.
Tuez-moi. Tuez-moi.
Vous savez tuer, non ? Tuez-moi !
Tuer ? Comment ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. C'est mon voisin du dessus,
et il est ivre.
Attendez un moment.
Hyungnim !
Mon Dieu. Bien, bien.
Hyungnim, vous êtes chaleureux.
C'est pour cela qu'il récitait des répliques de films si facilement.
La mémoire assassine.
Donc...
Vous souvenez-vous du dernier plan du film ?
Qu'est-ce que c'était ?
Un ancien inspecteur, Park Doo Man,
à l'endroit où un incident a eu lieu,
regarde directement la caméra.
Comme si, parmi les gens qui regardent le film à ce moment-là,
il cherchait le criminel.
Le directeur Bong Joon Ho a dit cela.
"Le coupable de l’affaire des meurtres en série de Hwaseong viendra voir le film quoi qu’il arrive."
Cela veut dire qu’à la fin, ce que le protagoniste regardait
était le vrai visage du coupable.
L'a-t-il vraiment vu ?
Pas qu'une seule fois. Il l'a vu plusieurs fois.
En regardant le film, il se souvenait de ces moments
et aimait ne pas avoir été pris en flagrant délit.
Vous ressembliez vraiment à un profiler !
Eh bien... Je suis juste un fan de thriller.
Alors, peut-être, vous devez être vraiment intéressé par la psychologie criminelle ou ce genre de choses.
- Oh, eh bien, c'est vrai. - Oh.
Pourquoi ? Y a-t-il un cas qui fait l’objet d’une enquête
ou quelque chose pour laquelle je pourrais vous aider ?
Pardon ?
Est-ce un meurtre ?
C'est que...
Un tueur en série ?
Non, oubliez cela.
Dites-le moi ! Vous ne le savez pas mais je pourrais vous aider !
Une prochaine fois.
Si nous avons besoin d'aide, je vous le dirai.
J'ai trop pris de votre temps.
Alors, reposez-vous.
- Reposez-vous. - Oui.
Il semblerait que j'ai trouvé la réponse à travers du sang.
Dans ce monde rempli de personnes faibles, la façon de récupérer mes impulsions dangereuses.
Si je dois tuer quelqu'un,
si je trouve quelqu’un de plus fort et de plus vicieux que moi, je peux le tuer.
Le tueur en série que le brigadier Sim poursuit.
Quel genre de gars serait-il ?
J'attends avec impatience de découvrir qui c'est.
Comment va Ji Hoon ces jours-ci ?
Il n'est pas dans son état normal. Il continue de s’enfermer dans sa chambre.
Je pense l'envoyer à l'étranger pendant un moment.
Alors, le poste de directeur en chef, est-ce que...
In Woo va le remplacer
jusqu’à ce que Ji Hoon soit réintégré.
Pensez-vous le réintégrer ?
S’il allait s’effondrer après un tel incident, je n’aurais même pas pensé à lui donner mon poste.
N'est-ce pas ?
C'est vrai, puisque c'est un homme fort.
Ji Hoon l'est ?
Penses-tu vraiment cela ?
Mais, je suis sûr qu'il deviendra fort, petit à petit.
Un adversaire jouant le frère exemplaire devant
alors que dans le dos, il pourrait sortir un couteau n’importe quand.
Tant qu’un tel adversaire est à ses côtés.
Doutez-vous encore de moi ?
Je doute toujours puisque c'est comme cela que j’ai réussi à survivre.
- Prends cela. - Cela ira.
Il n’y a pas d’appel qu’un homme d’affaires n’a pas à prendre.
Qu’est-ce qui se passe, pour que tu m’appelles chez toi ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à dire sur Yook Dong Sik.
De quoi s'agit-il ?
Ce voyou.
Je ne l'aime pas. Je te demande de le virer.
Pourquoi ?
Pour quelle autre raison ? Tu l'as vu aussi. Peu importe ce que c’est, je dois avoir le contrôle.
Tu ne peux pas congédier un employé pour ce genre de choses.
Même si c'est ma demande ?
Si je refuse, que vas-tu faire ?
J'irai voir ton beau-frère.
Que se passera-t-il si je lui dis tout ce que tu as fait pour harceler Seo Ji Hoon ?
Le président va-t-il rester sans rien faire ?
Que tu as volé l’argent de la société et l'as enterré dans l’immobilier à l’étranger.
Je pourrais sortir cela.
Tu dis que tu défendras autant Yook Dong Sik.
Je meurs de curiosité, vraiment.
A-t-il attrapé une de tes faiblesses ou quelque chose comme cela ?
Veux-tu savoir ?
Je vais te dire
ce que je cache. L'Origine des espèces par Darwin.
Bien sûr.
Une espèce de vermine, Yeong Min.
Comment ose-t-il évoquer un sujet dont il ne sait rien.
Ai-je l'air ridicule ?
Ne t’en prends pas à moi, Yook Dong Sik !
Caméra de surveillance
2019
Supprimer
Nouvelles coréennes : Nous ne vous donnons que les vraies informations !
Qu'est-ce que c'est ?
Anonyme - Entre-deux : Le détournement de fonds présumé de Joo Yeong Min
Le prétendu détournement de fonds de Sinseong Securities du directeur Joo Yeong Min
Prétendu détournement de fonds.
Un cadre supérieur de Sinseong Securities, une maison de courtage, identifié uniquement par son nom de famille Kim,
a détourné plusieurs centaines de millions de won de fonds de la société.
La police a effectué une fouille d’urgence dans sa société et chez lui.
Cependant, il semblerait qu'il se soit déjà enfui.
Donc, l'enquête se révèle difficile.
Oui.
Papa, nous sommes venus pour manger...
- Oncle ! - Bo Gyeong.
Viens. Jae Joon est venu, Jae Joon.
Inspecteur, ravi de vous rencontrer. Je suis votre fan.
- Oui, vous travaillez dur. - Oui.
Oncle, pourquoi es-tu venu ?
J'avais quelques affaires à régler dans le quartier, et je n’ai pas vu Sunbae depuis longtemps.
Vous êtes venu au bon moment. Vous resterez pour le déjeuner, n’est-ce pas ?
Non, je dois partir maintenant.
Où vas-tu ? Reste un petit peu.
Venez souvent s'il vous plaît, il aime tellement cela.
Oui. Je reviendrai bientôt.
J'y vais, Sunbae.
Bo Gyeong. Viens me voir.
Progresses-tu dans ton enquête ?
C’est-à-dire... J’ai dû reculer à cause d'une fausse hypothèse.
Je ne sais pas si cela pourrait aider,
mais pourquoi ne pas te concentrer sur la date à laquelle les meurtres ont commencé ?
Ce n’est pas que je n’y ai pas pensé.
Il ne reste plus que trois affaires.
Eh bien, étant donné que, bien qu’il ne sera pas facile d’établir un modèle spécifique,
malgré tout, selon ton profil, il se déplace de très près selon un modèle.
Je veux dire, quand nous voyons comment il s’en tient à ses sujets
et comment il tue selon ses propres règles.
Même en fixant la date d’un meurtre,
je suis sûr qu’il a sa propre règle.
4 mars
Avril
Septembre
Sunbae, ne rentrez-vous pas à la maison ?
4 mars. Entre le 22 avril et le 28.
18 septembre. N'as-tu rien qui te vient à la tête ?
C'est vrai. Quand avons-nous trouvé le couvercle cassé des toilettes ?
Oh, c'était... En septembre...
Le 13.
Oui. Kim Myeong Gook est mort le 18.
Le premier meurtre a eu lieu le 13.
Si le coupable se déplace selon un modèle,
le 13 est plus important que le 18.
C'est cela.
Le 4 mars. Entre le 22 avril et le 28.
Le 13 septembre.
Yook Dong Sik
Dong Sik ?
- Êtes-vous occupée ? - Non.
Pourquoi votre voix est-elle si faible ?
C’est juste qu'il y a des choses qui ne fonctionnent pas.
Vraiment ?
Lorsque cela arrive,
n’est-il pas préférable de soulager votre stress plutôt que de le garder ?
Moi aussi, je me suis senti un peu frustré aujourd’hui.
Voulez-vous aller là où je ne suis pas allé depuis longtemps ?
Là-bas ?
Il y a une sorte de modèle dans ces nombres qui s’est avéré être des indices.
Le mot de passe de ce coffre est...
Ouah. Génial !
M'avez-vous vu l'ouvrir d'un seul coup ?
Voilà la clé des menottes.
Oh, quoi ? Vous l'avez ouvert ? Oh, ouah.
Vous êtes doué.
Brigadier Sim, on dirait que vous n'êtes pas concentrée aujourd'hui.
Je suis désolée. Je voulais me changer les idées, mais j'en ai encore plein la tête.
Avez-vous des inquiétudes ?
Par exemple, comme l'affaire dont vous avez parlé la dernière fois, cela ne se déroule pas bien ?
Mais pourquoi vous y intéressez-vous ? À mon affaire ?
Eh bien, je n'arrive pas à dormir,
et pour essayer de regagner ma mémoire, je regarde des films que j'ai empilés chez moi.
Avant, j'avais du mal à vivre le fait que je sois un paria à l'entreprise.
Puis j'ai réfléchi à ce que vous m'aviez dit.
De faire ce que mon subconscient me dit.
Et cela est censé m'aider ?
Pour qu'on puisse attraper les meurtriers qui sont dans les films ?
Le 4 mars, entre le 22 et le 28 avril,
le 13 septembre.
Quelque chose vous vient-il à l'esprit ?
Non, rien avec le peu que vous me dites.
C'est vrai.
Parmi les trois affaires de meurtres que vous avez découvert,
l'un d'entre eux, la date estimée de la mort est une semaine,
cela veut dire qu'il a été découvert au moins trois ou quatre mois après.
Oui. Continuez.
Attendez.
Le 4 Mars. Du 22 au
28 avril.
Le 13 Septembre.
Qu'a-t-il pu se passer ?
Je vous ai déjà parlé de La mémoire assassine, n'est-ce pas ?
- Avez-vous vu ce film ? - Oui.
Durant les jours de pluie, la chanson Gloomy Letter de Yoo Jae Ha
était diffusé à cause d'une demande et les meurtres ont eu lieu.
Avec ces dates aussi, il y a sûrement...
Attends. Ces dates.
Elles me semblent familière.
Quoi ? Quelque chose vous revient ?
Ces dates sont...
On n'appelle ça le KOSPI 300 futures inverse.
C'est... Pensez-y de cette façon :
Il y a des actions dont le cours augmente lorsque l'indice composite des prix baisse.
D'accord, d'accord, regardez.
Les lignes que vous voyez sur ce graphique sont appelées lignes de tendance.
Cette ligne verte est celle avec une moyenne mobile sur 5 jours, et la rouge est celle avec une moyenne mobile sur 22 jours.
Mais, pourquoi vous...
Regardez les dates quand la ligne verte est plus haute que la rouge.
Regardez, le 4 mars.
Le 24 avril.
Le 13 Septembre.
Comme escompté, il y avait un schéma avec les dates des meurtres.
Ce n'est pas tout.
Si c'est le bon schéma, il devrait y avoir au moins une autre affaire
qui n'a pas encore été découverte.
Le 8 juillet.
Merci !
Bonjour, ouvrez la porte s'il vous plaît.
Merci, Dong Sik. Merci !
Brigadier Sim ! Allons-y ensem...
Vous ne rentrez pas chez vous ? Ah, vraiment.
Alors, faisons une réunion sur le bilan du brouillon de la proposition.
Préparez-vous.
Asseyez-vous.
Pourquoi ? L'humidificateur était bien la dernière fois. Tu as dit que tu appréciais ton partenaire la dernière fois.
Dong Sik, quand quittez-vous le travail ?
J'ai quelque chose à vérifier, voudriez-vous venir avec moi ?
Un tueur en série qui a tué au moins quatre fois, je ne sais pas quel genre de type il est,
mais il est une proie digne de réveiller mon envie de tuer.
Je peux juste jouer à World of Warcraft sinon.
- Vous avez bien travaillé aujourd'hui. - Nous partons.
Prépare la réunion.
Vous avez dû le comprendre d'une certaine façon,
mais en réalité, je chasse un tueur en série.
Quel genre d'homme est-il ?
C'est...
Je vous donnerai les détails plus tard.
Oui, d'accord. Vous ne pouvez pas révéler des éléments de l'enquête si négligemment, bien sûr.
C'est vrai, mais en réalité c'est aussi parce que je ne suis pas si confiante.
- Désolée. - Oh, oh, non ! Pas du tout.
Cependant, grâce à vos précisions sur les dates, j'ai trouvé une affaire.
C'est une affaire de personne disparue, mais...
- Vous pensez qu'elle a été tuée. - Oui.
Si c'est le cas, cette affaire pourrait prendre un grand tournant.
S'il y a quelque chose que je manque ou que je ne vois pas,
assurez-vous de me le dire, Dong Sik.
Bien sûr. Faites-moi confiance.
- Bonjour, j'ai quelques questions. - Ah, je suis un peu occupé.
Bonjour, j'ai quelques questions.
Bonjour, j'ai quelques questions à vous poser.
Je viens de la division des patrouilles Naksan.
Sim Bo Gyeong - Station de police Naksan
Je suis de Mongolie, je ne parle pas très bien le coréen.
Que faites-vous ? Pourquoi traînez-vous autour d'une entreprise de quelqu'un d'autre ?
Êtes-vous le patron ?
Oui. Êtes-vous... des journalistes ?
- Non, je... - Aigoo !
Patron ! Bonjour.
Je suis...
Un analyste de l'entreprise de fonds Daehan, Yook Dong Sik.
Vous n'avez pas reçu le message ? Aigoo.
Nous avions dit que nous allions vous rendre visite mais il semble que vous ne l'avez pas reçu.
Ah, merde, ce Kim Yak encore. Une information si importante.
- Mais, et cette personne ? - Ah, je...
Mlle Bo Gyeong ! Vous n'avez pas encore apporté votre carte de visite ? Aigoo.
Elle est encore stagiaire, vous voyez.
Il n'y a pas de personne qui s'occupe des relations avec les investisseurs, vous pouvez vous entretenir avec moi.
Comme vous le savez, notre affaire détient douze types de technologie brevetée.
Nous nous attendons à doubler notre ligne de production à la moitié de l'année.
Ouah, doubler ? Ouah, vous êtes bons.
- Mais où est passé cette femme de tout à l'heure ? - Ah.
Nous avons reçu un appel du bureau alors je l'ai envoyée faire une course pour un moment.
Voici le tableau de rendement de notre entreprise pour cette année.
Aimeriez-vous le voir ?
Ah, oui.
Il y a un camion qui vient ce soir,
vérifie-le bien, compris ?
Oui. Je vais déplacer ceci à l'entrepôt.
D'accord. Travaille bien.
Il semble que vous parlez bien le coréen.
Êtes-vous un résident illégal ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter, je ne suis pas venue pour ça.
Je ne suis pas un résident illégal.
Alors, pourquoi êtes-vous sur la défensive ?
Je ne suis pas sur la défensive.
Vous gênez.
Avez-vous peur du patron ?
Peut-être, êtes-vous traité injustement ou quelque chose de la sorte ?
Ah, non. Le patron est bon.
Si vous répondez à quelques questions, j'arrêterai de gêner votre travail et partirai.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Cela fait un an.
Alors, vous devriez connaître Hong Jin Goo.
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez entendu quelque chose ?
J-Je ne suis pas sûr.
Quel genre de bruit ? Je n'ai pas vraiment... Patron, ce--
Je suis de retour !
Que faisais-tu pour revenir seulement maintenant ? Pourquoi tu as ignoré les messages de l'entreprise Daehan ?
Excusez-moi ? Quels messages ?
Vraiment, comment font-ils leur travail ces jours-ci...
On dirait qu'il y a quelques erreurs.
Qui êtes-vous ?
- Vous savez, n'est-ce pas ? - J-Je ne sais pas.
Alors pourquoi ne pouvez-vous même pas me regarder dans les yeux ?
Si vous avez travaillé ici pendant un an, vous étiez l'usine quand cette personne a été portée disparue.
J-Je ne sais pas.
Quel est votre prénom ?
Allagha.
S'il vous plaît dites-moi. Si vous savez quelque chose, même une petite chose c'est bien, donc--
Que fais-tu ici ?
C'est, euh, à l'entreprise Daehan,
pour les entreprises exceptionnels,
il y a un programme pour les promouvoir dont je ne vous en est pas encore parler.
C'est, euh...
Vous. Vous êtes vraiment des journalistes, n'est-ce pas ?
Partez. Partez de suite !
Avez-vous trouver quelque chose de cette personne ?
Non.
À mon avis, ce patron est suspect.
Il cache certainement quelque chose, mais il ne dit rien, peut être à cause du patron.
Mon instinct animal me dit
que ce patron est le coupable.
Ah vraiment, on ne peut même pas demander un mandat et venir.
Attendez.
Oui ? Ah, le chef ?
D'accord, j'y vais.
Pour aujourd'hui, rentrons.
Oh ! Je crois que j'ai laissé mon téléphone dans le bureau.
Ah, vraiment.
- Oh, votre téléphone ? - Oui.
On dirait que vous êtes pressée, allez-y d'abord.
Ça va aller ?
Je suis désolée. C'est parce que ça sera problématique si le chef le sait.
C'est bon ! Allez-y vite.
Je suis désolée.
- J'y vais. - Allez-y.
Un prédateur n'a pas besoin d'un mandat.
D'accord. Devrions-nous trouver la réel identité du patron ?
Ce bâtard, tu ne comprends pas ce que je te dis ?
Je vais te le dire une dernière fois, donc écoutes bien.
Ce gars porté disparu. Personne ne la vu après ce jour, compris ?
Encore...
Oh, ce bâtard, vraiment !
Si ça tourne mal, tu penses que ce sera seulement ma fin ?
Ça sera aussi la tienne, huh ?
Tu dois penser à ta famille.
Nehrukkui, on ne doit pas ruiner nos vies pour un bâtard qui s'est suicidé.
Hong Jin Goo ne s'est pas suicidé.
Hong Jin Goo.
C'est un nom que j'ai beaucoup entendu.
Hong Jin Goo - 52 ans - homme
Celui que j'ai tué. Pourquoi ce nom sort ici ?
Tu l'as vu aussi.
Qu'il a écrit une lettre de suicide et est mort. Si ce n'est pas un suicide, qu'est-ce que c'est ?
Non.
Jon Goo ne s'est pas suicidé.
Ah, ce bâtard.
En réalité, je pourchasse un tueur en série.
4 Mars.
Du 22 Avril au 28.
13 Septembre.
Épargnez-moi !
Il y a quelque chose qui vous vient à l'esprit ?
Qui savait que je creusais ma propre tombe ! Le gars que le brigadier Sim poursuit
était moi. C'était moi !
Un jour ennuyeux
Bonjour, je fais partie de l’équipe de gestion de l’Administration régionale de l’emploi et du travail de Séoul.
Vous êtes bien la pension des employés de l'usine Goseong ?
Je suis désolée de vous déranger à cette heure ci, mais je peux parler à un employer nommé Allahu ?
Ala-quoi ? Cette personne n'existe pas.
Allahu. Allahu.
Je vous dis que cette personne n'existe pas.
Vraiment ? Parmi les employers étrangers avec une nationalité Mongolienne--
Ah, mais si c'est un mongolien, il n'y a qu'une personne. Parlez-vous de Nehrukkui ?
Nehrukkui ?
Mais vous avez besoin de quoi à cette heure-ci ? Êtes-vous vraiment de l'administration du travail ?
Je vous rappellerai après vérification.
Nehrukkui ? Allahu ?
Allahu.
A-la-hu.
Personne folle
A-la-huh
Bien que, alors que
Al-la-gha.
Tueur
Hong Jin Gu - 52 ans - homme
Brigadière Sim
La personne que vous appelez ne répond pas. Laissez un message.
Il n'a pas encore trouver son téléphone ?
Monter.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Dong Sik a mon journal et poursuit mes affaires avec la police.
Alors, ça veut dire qu'il ne sait pas encore que le propriétaire de ce journal, c'est moi ?
Tu es quoi, exactement ?
Moi ? Je suis un prédateur qui est à un autre niveau que les gars comme toi.
On a trouvé un corps !
Le suspect est un homme très instruit qui est dans sa trentaine.
Nous pensons qu'il est possible qu'il est un employé du secteur financier.
Je dois arrêter l'investigation de la brigadière Sim à tout prix.